“کمدی الهی” بدون حذفیات 3 جلدی
کتاب نایاب و شهیر “کمدی الهی” (با نام لاتین Divine Comedy) شاهکار “دانته الیگیری” شاعر و نویسنده ایتالیایی و از معتبرترین رسالههای ادبی جهان است. این کتاب سهم به سزایی در رنسانس اروپا و رها شدن غرب از زنجیر استعمار کلیسا را ایفا کرد.
مترجم کتاب کمدی الهی “شجاعالدین شفا” در مقدمه جلد یک این کتاب اذعان دارد که کمدی الهی زاده ده قرن سکوت و خاموشی مسیحیت است و اثری است (با توجه به نوع نگارش) در شمار پیچیدهترین آثار ادبی تمام ادوار جهان.
دانته در این کتاب با به تصویر کشیدن بهشت، برزخ و دوزخ در عین جدیت و سنگینی، خرافات مسیحی را به سخره میگیرد و میکوشد با کمک فلسفه و منطق، از باورهای غربیان خرافه زدایی کند.
در کمدی الهی ، دانته به دنیای پس از مرگ سفر میکند. راهنمای او در آن دنیا و در دوزخ و برزخ، “ویرژیل” شاعر رومی که قرنها پیش میزیسته، میباشد.اما در بهشت، راهنمای دانته تغییر میکند و “بئاتریس پورتیناری” معشوقه اوست که وظیفه هدایت و راهنمایی دانته را عهدهدار است.
برخی معتقدند، دانته با اقتباس از ارداویرافنامه و کتیبه کرتیر در ایران، کمدی الهی را سرودهاست. چه در ارداویرافنامه هم شخص ویراف مقدس با نوشیدن یک نوشیدنی افیونی سفری به آن دنیا را آغاز کرده و چهره بهشت و دوزخ و برزخ را از نزدیک میبیند. اشاره به بزرگانی چون “ابنسینا ” و “ابنرشد” در این کتاب نیز شاهد بر آشنایی دانته با آثار و مکتوبات ایرانی و اسلامی است.
کتاب کمدی الهی اسکن شده از روی یک نسخه نفیس و نایاب، چاپ سال 1350 خورشیدی میباشذ که در سه جلد و به صورت کامل، برای مطالعه و استفاده دوستداران تاریخ و ادبیات طبع گشته است.