ناطوردشت
✂️ کتاب: ناطور دشت (The Catcher in the Rye)
🖋️ نویسنده: جی. دی. سلینجر
🛂 نشر: چشمه (ترجمه محمدرضا ترکتتاری، ۱۴۰۲)
💞 ژانر: رمان کلاسیک / Bildungsroman / طنز سیاه
🌟 درباره کتاب (داستانی – بدون اسپویل):
هولدن کالفیلد، نوجوانی ۱۷ ساله در بیمارستان روانی بستری است و در آستانه کریسمس، داستان چند روز قبلش را تعریف میکند. او برای چهارمین بار از مدرسه شبانهروزی گرانقیمت اخراج شده است . هولدن که از «دنیای آدم بزرگها» که پُر از «چیزهای قلابی» (phony) میبیند، بیزار است، نیویورک را ترک میکند و سه روز را در هتلهای ارزانقیمت، کلوپهای شبانه و خیابانهای شهر سرگردان میگذراند .
در این سرگردانی، از فحشا، راهبان و معشوقههای سابق تا خواهر کوچک باهوشش فیبی را ملاقات میکند. هولدن در خفا آرزوی «ناطور دشت» بودن را دارد: ایستادن بر لبه یک پرتگاه و گرفتن بچههایی که در دشت گندم بازی میکنند تا از سقوط به «دره» (فقدان معصومیت و ورود به دنیای بزرگسالی) نجاتشان دهد .
این کتاب که در زمان خود به دلیل استفاده از الفاظ رکیک و نقد اجتماعی تند، در آمریکا ممنوع شد (و تا حدودی ترور جان لنون را به آن نسبت میدهند) ، به یکی از تأثیرگذارترین آثار قرن بیستم بدل گشته است. ترجمه «ناطور دشت» توسط سلینجر از شعر سعدی («به ناطور دشت») الهام گرفته شده است .
نقل قول از کتاب (با مفهوم): «همش مجسم میکنم که هزارها بچه کوچیک دارن تو دشت بازی میکنن و هیشکی هم اونجا نیس، جز من. من هم لبه یه پرتگاه خطرناک وایسادهم و باید هر کسی رو که میاد طرف پرتگاه بگیرم... تمام روز کارم همینه. یه ناطور دشتم.»
📌 مخاطب خاص: نوجوانان و بزرگسالان ۱۵ سال به بالا. اگر از طغیان در برابر ارزشهای جامعه لذت میبرید و تا به حال با شخصیت هولدن همذاتپنداری کردهاید، «ناطور دشت» را با ترجمه روان و امروزی محمدرضا ترکتتاری (نشر چشمه) از نو تجربه کنید.
درباره جی دی سلینجر
جروم دیوید سلینجر، زاده ی ۱ ژانویه ی ۱۹۱۹ و درگذشته ی ۲۷ ژانویه ی ۲۰۱۰، نویسنده ی معاصر آمریکایی بود. رمان های پرطرفدار وی، مانند ناتور دشت در نقد جامعه ی مدرن غرب و خصوصا آمریکا نوشته شده اند. سلینجر بیشتر با حروف ابتدایی نام خود «جی. دی. سلینجر» معروف است.اطلاعات اندکی درباره ی زندگی سلینجر منتشر شده است، و او، با توجه به شخصیت گوشه گیر خود، همواره تلاش می کرد دیگران را به حریم زندگی اش راه ندهد.او در سال ۱۹۱۹ در منهتن نیویورک از پدری یهودی و مادری مسیحی به دنیا آمد. در هجده نوزده سالگی، چند ماهی را در اروپا گذرانده و در سال ۱۹۳۸، هم زمان با بازگشتش به آمریکا، در یکی از دانشگاه های نیویورک به تحصیل پرداخت، اما آن را نیمه تمام رها کرد. نخستین داستان سلینجر به نام جوانان در سال ۱۹۴۰ در مجله ی استوری به چاپ رسید. چند سال بعد (طی سال های ۱۹۴۵ و ۱۹۴۶)، داستان ناتور دشت (ناطور دشت) به شکل دنباله دار در آمریکا منتشر شد و سپس در سال ۱۹۵۱ روانه ی بازار کتاب این کشور و بریتانیا گردید.ناتور دشت، نخستین کتاب سلینجر، در مدت کمی شهرت و محبوبیت فراوانی برای او به همراه آورد و بنگاه انتشاراتی راندوم هاوس (Random House) در سال ۱۹۹۹ آن را به عنوان شصت وچهارمین رمان برتر سده ی بیستم معرفی کرد. این کتاب در مناطقی از آمریکا به عنوان کتاب «نامناسب» و «غیراخلاقی» شمرده شده و در فهرست کتاب های ممنوعه ی دهه ی ۱۹۹۰ منتشرشده از سوی «انجمن کتابخانه های آمریکا» قرار گرفت.جنبه ی مهم زندگی سلینجر، مبهم بودن او برای منتقدان و هواداران اوست. به بیان بهتر، نوعی دور از دسترس بودن است. به همین دلیل، اطلاعات زیادی درمورد زندگی روزمره و عادی او موجود نیست.سلینجر در ۲۷ ژانویه ی ۲۰۱۰ و به مرگ طبیعی در محل زندگی خود در شهر کوچک کورنیش در نیوهمپشایر درگذشت.
