✂️ کتاب: سوره صفه: متن کهن بودایی ذن

🖋️ نویسنده: توماس کلری (Thomas Cleary)

🛂 نشر: چرخ

💞 ژانر: فلسفه شرق / آیین بودایی ذن / عرفان تطبیقی

🌟 درباره کتاب:

«سوره صفه» در حقیقت ترجمه و تفسیری از «یی چینگ» (I Ching) یا «کتاب تغییرات» است که توسط توماس کلری، مترجم برجسته آمریکایی متون شرقی، انجام شده است. عنوان اصلی این اثر The Buddhist I Ching (یی چینگ بودایی) است.

توماس کلری (۱۹۴۹-۲۰۲۱) یکی از برجسته‌ترین مترجمان متون کهن شرقی در جهان غرب بود. او دکترای زبان‌ها و تمدن‌های شرق آسیا را از دانشگاه هاروارد دریافت کرد و بیش از ۸۰ جلد کتاب از زبان‌های سانسکریت، چینی، ژاپنی، پالی و عربی به انگلیسی ترجمه کرد. از مهم‌ترین ترجمه‌های او می‌توان به «سوترای زیورآرایی گل» (Avatamsaka Sutra)، «سوابق صخره آبی» (The Blue Cliff Record) و «هنر جنگ» سان تزو اشاره کرد.

محتوای کتاب:

این کتاب برای اولین بار تفسیر یک استاد مراقبه بودایی (چی-هسو او-ئی، راهب قرن هفدهم) را از «کتاب تغییرات» چینی ارائه می‌دهد. «یی چینگ» کهن‌ترین کتاب پیشگویانه چین و یکی از مهم‌ترین متون حکمت شرق آسیاست که قدمتی بیش از سه هزار سال دارد.

آنچه این اثر را از سایر ترجمه‌های یی چینگ متمایز می‌کند، تفسیر بودایی-ذن از این متن کهن است. مفاهیمی مانند «تمرکز و بینش» (calmness and wisdom)، «تهی بودن» (emptiness)، و سطوح مختلف «تحقق و بیداری» (realization) در این اثر با اصول یی چینگ پیوند خورده‌اند.

نویسنده با استفاده از مفاهیم مکتب تیانتای بودیسم، نشان می‌دهد که چگونه «کتاب تغییرات» را می‌توان نقشه‌ای برای توسعه آگاهی در نظر گرفت. این کتاب ترکیبی است از فلسفه چینی و بودیسم ذن؛ نشان می‌دهد که چگونه اصول بنیادین هر دو سنت، در نهایت به یک حقیقت واحد اشاره دارند: وحدت متقابل همه چیز و ضرورت هماهنگی با جریان تغییر در جهان.

📌 مخاطب خاص:

· علاقه‌مندان به فلسفه شرق و آیین بودایی ذن

· دانشجویان و پژوهشگران ادیان تطبیقی و عرفان

· کسانی که با «یی چینگ» آشنایی دارند و می‌خواهند تفسیری عمیق‌تر و عرفانی از آن بخوانند

درباره توماس کلری

توماس کلیری (24 آوریل 1949 - 20 ژوئن 2021) مترجم و نویسنده آمریکایی بیش از 80 کتاب مربوط به کلاسیک بودایی، تائوئیست، کنفوسیوس، و مسلمان، و هنر جنگ، رساله ای در مدیریت، استراتژی نظامی و کتاب امور دولتی بود. او کتاب هایی از زبان های پالی، سانسکریت، عربی، چینی، ژاپنی و ایرلندی باستان را به انگلیسی ترجمه کرده است. کلیری در اوکلند، کالیفرنیا زندگی می کرد.