✂️ کتاب: حالا نه! اینجا نه! (Non ora, non qui)

🖋️ نویسنده: آری د لوکا

🛂 نشر: نگاه

💞 ژانر: رمان کوتاه / زندگینامه داستانی

🌟 درباره کتاب:

این اولین رمان آری د لوکا (۱۹۸۹) است و خیلی از تم‌های اصلیِ کارهای بعدی‌اش را توی خودش دارد. روایت از جایی شروع می‌شود که راوی (که حالا پیرمردی است و نزدیک مرگ) به گذشته برمی‌گردد؛ انگار دارد آخرین نفس‌ها را می‌کشد و یک‌بار دیگر می‌خواهد زندگی‌اش را مرور کند.

راوی بچگی‌هایش را در ناپلِ بعد از جنگ تعریف می‌کند: کوچه‌های تنگ، خانه‌ی کوچک، زن‌های همسایه که داد می‌زدند. او پسری است که موقع حرف زدن می‌لرزد و کلمات در گلویش گیر می‌کند (لکنت دارد). مادر برایش همه‌چیز است؛ هم پناهگاه، هم نقطه‌ی درد.

اما توی داستان یک اتفاق عجیب می‌افتد: یک روز راوی عکس کهنه‌ای را برمی‌دارد. توی عکس، مادرش جوان کنار خیابانی در ناپل ایستاده و دارد به اتوبوسی نگاه می‌کند که در حال رد شدن است. پشت شیشه‌ی اتوبوس، سایه‌ی یک مرد افتاده. راوی که ذره‌بین را روی عکس می‌گذارد، ناگهان خودش را در آن اتوبوس می‌بیند. او همان مرد رو به موت است. مادر دارد پسرش را نگاه می‌کند، اما نمی‌شناسدش؛ چون او جوان مانده، اما پسرش حالا پیر است. دو جهان زمان و مکان با هم برخورد می‌کنند.

📌 این رمان کوتاه (کمتر از ۱۰۰ صفحه) شاهکاری از «خاطره» و «دلتنگی» است؛ اما نه دلتنگی برای یک جای خاص، که برای «خودِ خاطره‌بافی». اگر فیلم «توت فرنگی‌های وحشی» برگمان را دیده باشید و دلتان را لرزانده باشد، فضای همین کتاب است.

درباره اری د لوکا

اری دلوکا (Erri De Luca) رمان‌نویس و شاعر ایتالیایی که کتاب مونته‌دیدیو اثر او برنده جایزه فمینا شده‌است. اری دلوکا زاده ۱۹۵۰ در ناپل است. خود آموخته زبان عربی است و مترجم قسمت‌هایی از کتاب تورات. در جوانی در یکی از گروه‌های سیاسی چپ افراطی فعالیت‌های زیادی داشت. بعدها البته گرایش‌های مذهبی را جانشین آن ساخت، به طوری که امروزه به عنوان یک نویسنده کاتولیک در ایتالیا مطرح است که از شهرت و اعتبار جهانی نیز برخوردار است. از آثار او می‌توان «مونته دیدیو؛ کوه خدا»، بالا دست چپ، بر ضد یک، تو، و مال من را نام برد.
«مونته دیدیو؛ کوه خدا» کتابی است که از اری دلوکا به فارسی ترجمه شده، رمانی که به ترجمه «مهدی سحابی» و نزد نشر مرکز منتشر شده‌است. «مونته دیدیو» که موفق شد جایزهٔ فرانسوی کتاب خارجی فمینا را در سال ۲۰۰۲ از آن نویسنده خود کند، به عقیدهٔ بسیاری از منتقدان جهان مهم‌ترین اثر او به شمار می‌آید. همچنین به جز این کتاب، دو اثر دیگر از اری دلوکا به فارسی ترجمه و منتشر شده‌است که عبارتند از: «آسمان در یک آخور» به ترجمه «رضا قیصریه» و «وزن پروانه» به ترجمه «زهره بهرامی»، که هر دو کتاب توسط نشر افسون خیال منتشر شده‌اند.